M5 · Alphabet phonétique et vocabulaire normalisé OMI

Cadre

Épreuve : A — 6 questions sur 24 · Volume : 1,5 h · Prérequis : M0 à M4 validés

Vingt-six mots à savoir par cœur. C’est le module le plus simple du programme et l’un des plus rentables : l’épellation revient dans chaque procédure, et c’est elle qui fait la différence entre un indicatif compris du premier coup et un indicatif redemandé trois fois — trois fois qui, en détresse, se comptent en minutes.

Ne vous fiez pas à l’apparente familiarité de la liste. Les pièges sont ailleurs : dans la prononciation normalisée, qui n’est pas la prononciation anglaise spontanée ; dans JULIETT et ALFA, qui ne s’écrivent pas comme les mots français correspondants ; et dans le réflexe d’épeler chiffre par chiffre plutôt que par groupes.

Objectifs de fin de module

À l’issue de ce module, je suis capable de :

• Réciter les 26 mots de code de l’alphabet phonétique international, dans l’ordre et dans le désordre.
• Employer la prononciation normalisée de chaque mot de code.
• Épeler sans hésitation le nom et l’indicatif de mon navire.
• Transmettre un nombre de la manière attendue en radiotéléphonie.
• Dire à quoi sert le vocabulaire normalisé de l’OMI et où le trouver.
• Identifier ce qui, dans ce module, n’est pas interrogé à l’examen.

Concepts clés

Concept	Définition courte
Alphabet phonétique international	Table faisant correspondre à chaque lettre un mot de code convenu
Appendice 14 du RR	Le texte de l’UIT qui fixe cette table
Mot de code	Le mot convenu — ALFA, BRAVO — dont la première lettre est celle à transmettre
Prononciation normalisée	La façon de dire le mot de code, indiquée par le manuel
Syllabe accentuée	Syllabe sur laquelle porte l’appui de la voix
Épellation	Transmission d’un mot lettre par lettre au moyen des mots de code
Indicatif d’appel	Identifiant du navire, épelé dans les procédures
Vocabulaire normalisé de l’OMI	Ensemble de phrases et signaux de base destinés à lever l’ambiguïté
Annexe 5 du manuel	Lexique français-anglais, extraits du vocabulaire OMI — hors questions
Anglais	Langue universelle des opérateurs radio de tous pays
Alphabet radio	Autre nom, courant mais impropre, de l’alphabet phonétique international
Épeler un nombre	Le transmettre chiffre par chiffre, sans grouper

Ce que l’examen en attend

• Ce module relève de l’épreuve A, 6 questions sur 24. Il correspond au chapitre du manuel ANFR intitulé « Alphabet phonétique international et vocabulaire anglais normalisé ».
• La table d’épellation est donnée par le manuel suivant l’appendice 14 du Règlement des radiocommunications de l’UIT. C’est la référence à citer.
• N’est pas interrogé : le lexique français-anglais relève de l’annexe 5 du manuel, dont il n’est donné que des extraits, et « l’examen ne comporte pas de questions se rapportant aux annexes ». On retient l’existence et l’usage du vocabulaire OMI, pas son contenu.
• Ce qui est interrogé, en revanche, ce sont les mots de code eux-mêmes et le principe de l’épellation. Une question peut donner une lettre et demander son mot, ou l’inverse.
• Piège d’orthographe : ALFA et JULIETT s’écrivent ainsi dans la table — sans « PH », avec deux « T ». Les formes ALPHA et JULIET sont des transcriptions courantes, pas la table officielle.
• Ce module sert tous les autres : l’indicatif s’épelle dans l’appel de détresse (M8), dans l’appel de routine (M7), et le MMSI se transmet chiffre par chiffre en ASN (M10).

Cours

1. Pourquoi épeler

L’alphabet phonétique international permet de renforcer la compréhension des mots — nom du navire, indicatif, abréviation — transmis par radiotéléphonie.

Le principe : on épelle les mots ou les nombres en faisant correspondre à chaque lettre un mot convenu dont la première lettre est la même que celle du mot à épeler.

Exemple du manuel : le mot MARTIN sera épelé MIKE, ALFA, ROMEO, TANGO, INDIA, NOVEMBER.

Ce que l'épellation compense

Une VHF n’est pas un téléphone. Le signal est bruité, la voix est compressée, le vent souffle dans le micro, et le correspondant est souvent étranger. Dans ces conditions, B, D, P, T, V et G deviennent indiscernables.

BRAVO, DELTA, PAPA, TANGO, VICTOR et GOLF, non. C’est tout l’objet de la table : remplacer des sons courts et voisins par des mots longs et distincts.

2. La table d’épellation

Suivant l’appendice 14 du Règlement des radiocommunications de l’UIT. La colonne de droite donne la prononciation indiquée par le manuel ; la syllabe en gras porte l’accent.

Lettre	Mot de code	Prononciation
A	ALFA	AL-fah
B	BRAVO	BRA-vo
C	CHARLIE	TCHAH-li ou CHAR-li
D	DELTA	DEL-tah
E	ECHO	ÈK-o
F	FOXTROT	FOX-trott
G	GOLF	GOLF
H	HOTEL	ho-TÈLL
I	INDIA	IN-di-ah
J	JULIETT	DJOU-li-ètt
K	KILO	KI-lo
L	LIMA	LI-mah
M	MIKE	MAÏK
N	NOVEMBER	no-VÈMM-ber
O	OSCAR	OSS-kar
P	PAPA	pah-PAH
Q	QUEBEC	ké-BEK
R	ROMEO	RO-mi-o
S	SIERRA	si-ER-rah
T	TANGO	TANG-go
U	UNIFORM	YOU-ni-form ou OU-ni-form
V	VICTOR	VIK-tar
W	WHISKEY	OUISS-ki
X	X-RAY	EKSS-ré
Y	YANKEE	YANG-ki
Z	ZULU	ZOU-lou

Trois pièges d'orthographe et de prononciation

• ALFA, pas ALPHA. JULIETT, avec deux T. Ce sont les graphies de la table.
• VICTOR se dit VIK-tar, pas « victor » à la française. WHISKEY se dit OUISS-ki, sans « W » appuyé.
• Deux lettres admettent deux prononciations : CHARLIE (TCHAH-li ou CHAR-li) et UNIFORM (YOU-ni-form ou OU-ni-form). Les deux sont correctes.

3. Épeler en pratique

Trois règles d’usage, qui ne s’apprennent qu’en le faisant :

1. On annonce ce qu’on va faire. « J’épelle » — ou, en anglais, I spell — prévient le correspondant qu’il doit noter lettre à lettre.

2. On dit le mot, puis on l’épelle, puis on redit le mot. Le mot entier donne le contexte, l’épellation lève l’ambiguïté, la répétition confirme.

3. On marque une courte pause entre les mots de code. Enchaînés trop vite, ALFA et LIMA se confondent. C’est le défaut le plus fréquent chez les débutants, et il annule tout le bénéfice de l’épellation.

Ce qui s'épelle réellement à bord

On n’épelle pas tout. En pratique, trois choses :

• l’indicatif d’appel du navire — toujours ;
• le nom du navire, s’il n’est pas évident à l’oreille ou s’il est étranger ;
• un nom propre qu’on transmet : un port, un patronyme, un médicament lors d’une consultation radiomédicale (M9).

Le reste se dit normalement. Épeler une phrase entière encombre la voie pour rien.

4. Les nombres

Les nombres se transmettent chiffre par chiffre, et non par groupes. Un MMSI ne se dit pas « deux cent vingt-sept millions… » mais 2 · 2 · 7 · 1 · 3 · 2 · 1 · 2 · 0. Une position ne se dit pas « quarante-trois degrés » mais chiffre à chiffre, degrés puis minutes.

La prononciation normalisée des chiffres

Le Règlement des radiocommunications de l’UIT prévoit également des mots de code pour les chiffres, sur le même principe que pour les lettres.

Ces mots ne figurent pas dans la table du manuel ANFR telle que nous avons pu la consulter : le chapitre « Alphabet phonétique international et vocabulaire anglais normalisé » ne donne que les 26 lettres. Leur forme exacte et leur caractère exigible à l’examen sont donc marqués [à vérifier ANFR] — nous ne publierons pas une table que nous n’avons pas lue dans la source.

Ce qui est certain et suffisant en pratique : on transmet chiffre par chiffre, distinctement, et on fait répéter en cas de doute.

5. Le vocabulaire normalisé de l’OMI

L’alphabet règle la transmission des lettres. Le vocabulaire normalisé de l’Organisation maritime internationale règle celle des idées : il fournit des phrases et des signaux de base convenus, de sorte que deux opérateurs qui ne partagent pas de langue puissent néanmoins se comprendre sans ambiguïté.

L’anglais est la langue universelle parlée par les opérateurs radio de tous pays. Le manuel signale que cet outil est « très utile pour qui navigue près des côtes étrangères », et en propose quelques expressions courantes en annexe 5.

L'annexe 5 n'est pas interrogée

Le lexique français-anglais de l’annexe 5 n’est donné qu’en extraits, et les annexes du manuel ne font l’objet d’aucune question d’examen.

Retenez donc ce qu’est le vocabulaire normalisé et pourquoi il existe — pas son contenu. Il est repris en Référence pour l’usage à bord, où il sert vraiment.

Quelques signaux de base circulent d’ailleurs bien au-delà du monde anglophone, parce qu’ils sont normalisés : ROGER pour « reçu », OVER pour « à vous », OUT pour « terminé ». On les rencontre en M7, avec les procédures d’exploitation.

6. Trois mots qui ne s’épellent jamais

Une remarque qui sauve du temps et évite un contresens : les mots-clés de détresse, d’urgence et de sécurité — MAYDAY, PAN PAN, SÉCURITÉ — ne s’épellent pas. Ils se prononcent, dans leur forme normalisée exacte, et se répètent trois fois.

On ne « traduit » pas non plus ces mots

MAYDAY n’est pas « m’aider », PAN PAN n’est pas « panne », et SÉCURITÉ ne se remplace pas par « attention ». Ce sont des signaux normalisés, reconnus tels quels par tous les opérateurs et par les automatismes d’écoute. Les paraphraser, c’est ne pas être entendu.

Leur forme exacte et leur ordre sont l’objet de M8 et de M9.

Vidéos sélectionnées

Source	Sujet couvert	Durée
Aucune vidéo retenue à ce jour	Voir l’encadré ci-dessous	—

Aucune vidéo retenue à ce jour

Rien de ce qui a été trouvé et vérifié ne couvre ce module sans approximation. La ligne reste vide plutôt que remplie : une vidéo mal choisie coûte plus cher qu’une vidéo absente, parce qu’elle installe une erreur qu’il faudra désapprendre. La recherche continue.

Mise en situation — à bord

Livrable attendu : un dossier dossier-radio/M5/ contenant :

1. epellation-du-bord.md — l’épellation écrite du nom du navire et de son indicatif d’appel, mot de code par mot de code, telle qu’elle devra être dite. Exemple de forme : FH 2827 → FOXTROT HOTEL, chiffres 2 · 8 · 2 · 7. Ajouter l’épellation du port d’attache et des noms des équipiers habituels, utiles en consultation radiomédicale (M9).

2. carte-alphabet.md — la table complète, mise en forme pour être imprimée et fixée près du poste. C’est la seule aide-mémoire du programme qu’un débutant consultera réellement en direct : elle doit être lisible d’un coup d’œil, de nuit, à l’éclairage rouge.

3. mots-a-epeler.md — la liste des mots que l’on sait devoir épeler sur ses zones de navigation : ports d’escale aux noms difficiles, amers, noms bretons ou anglais. Les épeler une fois par écrit évite de les improviser à la VHF.

Ces fichiers alimentent la carte de cockpit compilée dans bord/procedures-affichees.

Entraînement — micro en main

1. Réciter la table, dans l’ordre, chronomètre en main. Objectif : vingt-six mots sans hésitation ni retour en arrière. Notez le temps, refaites-le le lendemain. C’est le seul module du programme où la répétition brute est la bonne méthode.

2. Réciter la table dans le désordre. Un équipier annonce des lettres au hasard, vous donnez le mot de code — puis l’inverse, il donne le mot, vous donnez la lettre. C’est cette seconde direction qui sert en réception, quand vous notez l’indicatif d’un autre navire.

3. Épeler l’indicatif du bord, micro éteint, dix fois. Jusqu’à ce qu’il sorte sans y penser. C’est l’information que vous donnerez en premier dans tout appel, y compris un MAYDAY (M8), c’est-à-dire au moment précis où vous ne réfléchirez plus.

4. Épeler sous contrainte. Reprenez l’exercice en ajoutant une gêne réaliste : debout, en mouvement, avec du bruit, ou en tenant la barre d’une main. Ce qui tient dans ces conditions tiendra en mer.

5. Transmettre des nombres. Faites-vous dicter cinq MMSI et cinq positions, chiffre par chiffre, et notez-les. Puis inversez les rôles. L’erreur classique est de grouper les chiffres : elle se corrige en s’écoutant.

Quiz de validation

Seuil : 80 %.

1. Question 1. Quel texte fixe la table de l’alphabet phonétique international reprise par le manuel ?

   • L’annexe 5 du manuel ANFR
   • L’appendice 14 du Règlement des radiocommunications de l’UIT
   • Le chapitre IV de la convention SOLAS
   • L’arrêté du 18 mai 2005

2. Question 2. Comment le mot « MARTIN » s’épelle-t-il ?

   • MIKE ALFA ROMEO TANGO INDIA NOVEMBER
   • MIKE ALPHA ROMEO TANGO ITALIA NOVEMBER
   • MAMIE ANATOLE RAOUL THÉRÈSE IRMA NICOLAS
   • MIKE ALFA ROMEO TANGO INDIA NORWAY

3. Question 3. Quel est le mot de code de la lettre J ?

   • JULIET
   • JUPITER
   • JULIETT
   • JOKER

4. Question 4. La lettre C se prononce :

   • SI-ar-li uniquement
   • KA-ro-li
   • TCHAH-li ou CHAR-li, les deux étant admises
   • CHÈR-li uniquement

5. Question 5. Comment transmet-on un MMSI en radiotéléphonie ?

   • En le regroupant par tranches de trois chiffres
   • En l’épelant avec les mots de code de l’alphabet
   • En annonçant seulement les trois premiers chiffres, le MID
   • Chiffre par chiffre, distinctement

6. Question 6. À quoi sert le vocabulaire normalisé de l’OMI ?

   • À remplacer l’alphabet phonétique dans les communications de détresse
   • À fournir des phrases et signaux de base convenus, pour se comprendre sans ambiguïté entre langues différentes
   • À traduire automatiquement les messages ASN
   • À normaliser les noms de navires immatriculés en Europe

7. Question 7. Le lexique français-anglais du manuel figure en annexe 5. Quelle en est la conséquence ?

   • Il constitue le cœur de l’épreuve A
   • Il doit être appris par cœur avant l’examen
   • Il n’est pas interrogé, l’examen ne portant pas sur les annexes
   • Il remplace l’alphabet phonétique à l’étranger

8. Question 8. Le mot de code de la lettre W est :

   • WHISKEY, prononcé OUISS-ki
   • WILLIAM, prononcé OUIL-yam
   • WASHINGTON
   • WHISKY, prononcé OUISS-kaï

9. Question 9. Les mots MAYDAY, PAN PAN et SÉCURITÉ :

   • s’épellent avec l’alphabet phonétique pour être mieux compris
   • se traduisent dans la langue du correspondant
   • se prononcent une seule fois, pour ne pas encombrer la voie
   • se prononcent tels quels, dans leur forme normalisée, sans être épelés

10. Question 10. En pratique, qu’épelle-t-on à bord ?

    • La totalité de chaque message, pour éviter toute erreur
    • L’indicatif d’appel, le nom du navire s’il est ambigu, et les noms propres transmis
    • Uniquement les nombres
    • Rien : l’épellation est réservée aux stations côtières

Valider mes réponses Recommencer

Fiche de synthèse

FORMATION CRR — M5 — Carte de cockpit
=======================================
    (à fixer près du poste — se lit en direct)

ALPHABET PHONÉTIQUE INTERNATIONAL
  appendice 14 du RR de l'UIT — accent sur la SYLLABE EN CAPITALES

  A  ALFA ....... AL-fah        N  NOVEMBER ... no-VÈMM-ber
  B  BRAVO ...... BRA-vo        O  OSCAR ...... OSS-kar
  C  CHARLIE .... TCHAH-li      P  PAPA ....... pah-PAH
                  ou CHAR-li    Q  QUEBEC ..... ké-BEK
  D  DELTA ...... DEL-tah       R  ROMEO ...... RO-mi-o
  E  ECHO ....... ÈK-o          S  SIERRA ..... si-ER-rah
  F  FOXTROT .... FOX-trott     T  TANGO ...... TANG-go
  G  GOLF ....... GOLF          U  UNIFORM .... YOU-ni-form
  H  HOTEL ...... ho-TÈLL                       ou OU-ni-form
  I  INDIA ...... IN-di-ah      V  VICTOR ..... VIK-tar
  J  JULIETT .... DJOU-li-ètt   W  WHISKEY .... OUISS-ki
  K  KILO ....... KI-lo         X  X-RAY ...... EKSS-ré
  L  LIMA ....... LI-mah        Y  YANKEE ..... YANG-ki
  M  MIKE ....... MAÏK          Z  ZULU ....... ZOU-lou

  ORTHOGRAPHE : ALFA (pas ALPHA) · JULIETT (deux T)
  DEUX PRONONCIATIONS ADMISES : CHARLIE · UNIFORM

ÉPELER — LA MÉTHODE
  1. annoncer : « j'épelle » / I SPELL
  2. dire le MOT, puis l'ÉPELER, puis REDIRE le mot
  3. PAUSE entre chaque mot de code (sinon ALFA/LIMA se confondent)

  On épelle : l'INDICATIF (toujours) · le NOM du navire si ambigu
              les NOMS PROPRES transmis (port, patronyme, médicament)
  On n'épelle PAS le reste : cela encombre la voie.

NOMBRES
  CHIFFRE PAR CHIFFRE, jamais par groupes.
  MMSI  → 2 · 2 · 7 · 1 · 3 · 2 · 1 · 2 · 0
  Position → chiffre à chiffre, degrés puis minutes
  Prononciation normalisée des chiffres → [à vérifier ANFR]

NE S'ÉPELLENT JAMAIS — NE SE TRADUISENT JAMAIS
  MAYDAY · PAN PAN · SÉCURITÉ
  forme normalisée exacte, prononcés TROIS FOIS (→ M8, M9)

VOCABULAIRE NORMALISÉ DE L'OMI
  Des phrases convenues pour se comprendre sans langue commune.
  L'anglais est la langue universelle des opérateurs radio.
  Lexique = annexe 5 du manuel → HORS EXAMEN, utile à bord.

À conserver près du poste, et non dans le classeur : c’est la seule fiche du jeu qui se consulte pendant qu’on parle. Elle accompagne les cartes M7, M8 et M9, où l’épellation sert enfin à quelque chose.